Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Al-Fajri

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به سپيده دم!

Wa Layālin `Ashrin

سوگند به شب‌هاى دهگانه!

Wa Ash-Shaf`i Wa Al-Watri

سوگند به زوج و فرد!

Wa Al-Layli 'Idhā Yasri

سوگند به شب، هنگامى كه سپرى شود!

Hal Fī Dhālika Qasamun Lidhī Ĥijrin

آيا در اين (موارد) سوگندى براى خردمند نيست؟!

'Alam Tara Kayfa Fa`ala Rabbuka Bi`ādin

آيا نديده‌اى كه پروردگارت با (قوم)« عاد »چه كرد؟!

'Irama Dhāti Al-`Imādi

(همان مردم شهر) ارم ستون‌دار،

Allatī Lam Yukhlaq Mithluhā Fī Al-Bilādi

كه همانند آن در شهرها آفريده نشده بود!

Wa Thamūda Al-Ladhīna Jābū Aş-Şakhra Bil-Wādi

و (قوم)« ثمود »كه صخره‌ها را در سرزمين (شان) مى‌بريدند.

Wa Fir`awna Dhī Al-'Awtādi

و فرعونى كه صاحب ميخ‌ها بود،

Al-Ladhīna Ţaghawā Fī Al-Bilādi

(همان) كسانى كه در شهرها طغيان كردند،

Fa'aktharū Fīhā Al-Fasāda

و در آنجا فساد را افزودند؛

Faşabba `Alayhim Rabbuka Sawāa `Adhābin

و پروردگارت تازيانه عذاب را بر آنان فرو ريخت!

'Inna Rabbaka Labiālmirşādi

قطعا پروردگارت در كمينگاه است.

Fa'ammā Al-'Insānu 'Idhā Mā Abtalāhu Rabbuhu Fa'akramahu Wa Na``amahu Fayaqūlu Rabbī 'Akramani

و اما انسان هنگامى كه پروردگارش او را بيازمايد و او را ارج نهد و وى را نعمت بخشد، پس مى‌گويد:« پروردگارم مرا ارج نهاده است! »

Wa 'Ammā 'Idhā Mā Abtalāhu Faqadara `Alayhi Rizqahu Fayaqūlu Rabbī 'Ahānani

و اما هنگامى كه او را بيازمايد و روزى‌اش را بر او تنگ سازد، پس مى‌گويد:« پروردگارم [مرا] خوار كرده است! »

Kallā Bal Lā Tukrimūna Al-Yatīma

هرگز چنين نيست، بلكه يتيم (ها) را ارج نمى‌نهيد،

Wa Lā Taĥāđđūna `Alá Ţa`āmi Al-Miskīni

و يكديگر را بر غذا دادن بينوا (يان) تشويق نمى‌كنيد،

Wa Ta'kulūna At-Turātha 'Aklāan Lammāan

و ميراث را كاملا يكجا مى‌خوريد،

Wa Tuĥibbūna Al-Māla Ĥubbāan Jammāan

و ثروت را با علاقه‌اى فراوان دوست داريد.

Kallā 'Idhā Dukkati Al-'Arđu Dakkāan Dakkāan

هرگز چنين نيست، هنگامى كه زمين (با ضربه‌اى) كاملا خرد (و هموار) مى‌شود،

Wa Jā'a Rabbuka Wa Al-Malaku Şaffāan Şaffāan

و (فرمان) پروردگارت و فرشتگان صف به صف فرا مى‌رسند،

Wa Jī'a Yawma'idhin Bijahannama Yawma'idhin Yatadhakkaru Al-'Insānu Wa 'Anná Lahu Adh-Dhikrá

و در آن روز جهنم آورده شود؛ در آن روز انسان متذكر مى‌شود؛ و [لى‌] تذكر كجا براى او (سود) دارد؟!

Yaqūlu Yā Laytanī Qaddamtu Liĥayātī

مى‌گويد:« اى كاش من براى زندگى‌ام (در رستاخيز، چيزى،) از پيش فرستاده بودم! »

Fayawma'idhin Lā Yu`adhdhibu `Adhābahu 'Aĥadun

و در آن روز هيچ كس [همانند] عذاب او عذاب نمى‌كند،

Wa Lā Yūthiqu Wathāqahu 'Aĥadun

و هيچ كس [همانند] به بند كشيدن او به بند نمى‌كشد.

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى جان آرام يافته!

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

به سوى پروردگارت باز گرد در حالى كه (تو از او) خشنودى [و] مورد رضايت (او) هستى،

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس در (سلك) بندگان (ويژه) من در آى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشت من وارد شو!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به نيمروز!

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

سوگند به شب هنگامى كه آرام گيرد!

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

كه پروردگارت تو را رها نكرده و (با تو) به سختى دشمنى نورزيده است.

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و مسلما (سراى) آخرت براى تو از (سراى) نخستين بهتر است.

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و حتما در آينده پروردگارت به تو عطا مى‌كند و خشنود مى‌شوى.

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا تو را يتيم نيافت و پناه داد؟!

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و تو را گم گشته يافت و راهنمايى كرد،

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را فقير يافت و توانگر ساخت،

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

و اما يتيم را پس (خوارش مساز و بر او) چيرگى مورز،

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و اما گدا را، پس با پرخاش مران،

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و اما نعمت پروردگارت را پس خبر ده.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Alam Nashraĥ Laka Şadraka

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ آيا سينه تو را برايت گشاده نساختيم،

Wa Wađa`nā `Anka Wizraka

و بار سنگين (گناه) تو را از تو فرونهاديم؟!

Al-Ladhī 'Anqađa Žahraka

(همان بارى) كه پشتت را بشكسته بود.

Wa Rafa`nā Laka Dhikraka

و يادمان تو را برايت بلند (آوازه) كرديم.

Fa'inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

پس در حقيقت با (هر) دشوارى، آسانى است،

'Inna Ma`a Al-`Usri Yusrāan

در واقع با (هر) دشوارى، آسانى است،

Fa'idhā Faraghta Fānşab

و هنگامى كه از (كار مهمى) فارغ شدى پس بنشين،

Wa 'Ilá Rabbika Fārghab

و فقط به سوى پروردگارت متمايل شو.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa At-Tīni Wa Az-Zaytūni

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به انجير و زيتون!

Wa Ţūri Sīnīna

سوگند به كوه پر بركت (طور سينا)!

Wa Hadhā Al-Baladi Al-'Amīni

سوگند به اين سرزمين امن (مكه)!

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī 'Aĥsani Taqwīmin

بيقين انسان را در بهترين (نظام معتدل و) استوار آفريديم،

Thumma Radadnāhu 'Asfala Sāfilīna

سپس او را به فروترين (و خوارترين مرحله) فروتران باز گردانديم،

'Illā Al-Ladhīna 'Āmanū Wa `Amilū Aş-Şāliĥāti Falahum 'Ajrun Ghayru Mamnūnin

مگر كسانى كه ايمان آوردند و [كارهاى‌] شايسته انجام دادند، پس براى آنان پاداشى بى‌پايان است.

Famā Yukadhdhibuka Ba`du Bid-Dīni

پس بعد (از اين دلايل) چه چيزى تو را به تكذيب كردن (روز) جزا واداشت؟!

'Alaysa Allāhu Bi'aĥkami Al-Ĥākimīna

آيا خدا داورترين داوران نيست؟!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Aqra' Biāsmi Rabbika Al-Ladhī Khalaqa

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ بخوان به نام پروردگارت كه (همه چيز را) آفريد،

Khalaqa Al-'Insāna Min `Alaqin

انسان را از (خون بسته) آويزان آفريد.

Aqra' Wa Rabbuka Al-'Akramu

بخوان در حالى كه پروردگارت ارجمندتر است؛

Al-Ladhī `Allama Bil-Qalami

(همان) كسى كه با قلم بياموخت،

`Allama Al-'Insāna Mā Lam Ya`lam

به انسان آنچه را نمى‌دانست آموخت.

Kallā 'Inna Al-'Insāna Layaţghá

هرگز چنين نيست، قطعا انسان طغيان مى‌كند،

'An Ra'āhu Astaghná

بخاطر اينكه خود را توانگر بيند.

'Inna 'Ilá Rabbika Ar-Ruj`á

در واقع بازگشت (همگان) فقط به سوى پروردگار توست.

'Ara'ayta Al-Ladhī Yanhá

آيا ديدى كسى را كه منع مى‌كند،

`Abdāan 'Idhā Şallá

بنده‌اى را هنگامى كه نماز مى‌گزارد؟!

'Ara'ayta 'In Kāna `Alá Al-Hudá

آيا ملاحظه كردى اگر (او) بر (راه) هدايت باشد،

'Aw 'Amara Bit-Taqwá

يا به پارسايى (و خود نگهدارى) فرمان دهد؟! (منع كردن او سزاوار است؟)

'Ara'ayta 'In Kadhdhaba Wa Tawallá

آيا ملاحظه كردى اگر (او) تكذيب كند و روى برتابد، (مستحق مجازات الهى نيست؟)

'Alam Ya`lam Bi'anna Allāha Yará

آيا ندانسته كه خدا (او را) مى‌بيند؟

Kallā La'in Lam Yantahi Lanasfa`āan Bin-Nāşiyahi

هرگز چنين نيست، اگر پايان ندهد حتما زمام (او را) مى‌گيريم و مى‌كشيم،

Nāşiyatin Kādhibatin Khāţi'ahin

(همان) زمام (شخص) دروغگوى خطا كار را!

Falyad`u Nādiyah

پس بايد محفلش را فراخواند (تا ياريش كنند)،

Sanad`u Az-Zabāniyaha

كه (ما هم) بزودى مأموران (دوزخ) را فرا مى‌خوانيم!

Kallā Lā Tuţi`hu Wa Asjud Wāqtarib

هرگز چنين نيست او را اطاعت مكن، و سجده نما و (به خدا) نزديك شو.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi 'Idhā Jā'a Naşru Allāhi Wa Al-Fatĥu

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ هنگامى كه يارى خدا و پيروزى فرا رسد،

Wa Ra'ayta An-Nāsa Yadkhulūna Fī Dīni Allāhi 'Afwājāan

و مردم را مى‌بينى در حالى كه گروه گروه در دين خدا وارد مى‌شوند،

Fasabbiĥ Biĥamdi Rabbika Wa Astaghfirhu 'Innahu Kāna Tawwābāan

پس با ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از او طلب آمرزش كن! [چرا] كه او بسيار توبه‌پذير است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ بگو:« خدا يكتاست،

Allāhu Aş-Şamadu

خداى همواره مقصود،

Lam Yalid Wa Lam Yūlad

نه زاييده و نه زاده شده است؛

Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

و هيچ كس براى او همتا نبوده است. »

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ بگو:« پناه مى‌برم به پروردگار بامداد،

Min Sharri Mā Khalaqa

از بدى آنچه آفريده است.

Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba

و از بدى نهايت تاريكى (شب) هنگامى كه فرا رسد،

Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi

و از بدى (زنان افسونگر) دمنده در گره‌ها (و پيوندها و قرارها،)

Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada

و از بدى حسود هنگامى كه رشك ورزد! »

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ بگو:« پناه مى‌برم به پروردگار مردم،

Maliki An-Nāsi

(همان) فرمانرواى مردم،

'Ilahi An-Nāsi

(همان) معبود مردم،

Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi

از بدى وسوسه گر بسيار پنهان شونده،

Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi

كه در سينه‌هاى مردم وسوسه مى‌كند،

Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi

در حالى كه از جن و (يا از) مردم است! »